最新在线精品国自产拍福利_人妻少婦精品視頻一區二區三區_亚洲成人大片免费看_欧美日激情精品嗯欧美_波多野结衣av一区二区av_4399日本高清完整版免费观看_婷婷五月中文字幕_国产欧美国产网曝综合网_亚洲AV六月丁香七月色密臂_污视频免费网站亚洲爱

外國人姓名中的短橫線和小圓點，你用對了嗎？

在知乎上，看到一網(wǎng)友提問：為什么在翻譯外國人人名的時候，其間隔號有時是“· ”，有時是“-”？

其實在之前的很長一段時間內(nèi)，這個問題也困擾了小編很久。我們先來看幾個例子：

①  讓-雅克·盧梭

②  皮埃爾·孟戴斯-弗朗斯

③  盎格魯-撒克遜人

④  多德-弗蘭克法案

這四個例子中連接符的用法都對嗎？我們一一來討論下。

例①   中，“讓-雅克”為雙名，雙名或者多名之間的連接應(yīng)用“-”，盧梭為姓，名和姓之間用“·”，所以“盧梭”與“讓-雅克”之間應(yīng)用“· ”。

例②   中，“皮埃爾·孟戴斯-弗朗斯”中，“皮埃爾”為名，“孟戴斯-弗朗斯”為復(fù)姓，此人即Pierre Mendès-France，在外語比如英語和法語中，名和姓是用空格分開的，我們翻譯過來時就用“· ”分開。

例③   中，“盎格魯-撒克遜人”現(xiàn)在泛指英格蘭人，因為英國人來自歐洲大陸的日耳曼人，當年登陸不列顛島的是盎格魯和撒克遜兩個日耳曼部落，因此英格蘭人又稱“盎格魯-撒克遜人”，就像中國人自稱炎黃子孫一樣。請注意，這里不是復(fù)姓，也不是雙名。

例④   中，多德-弗蘭克法案，是以兩位發(fā)起人聯(lián)合命名的一個法案，以人名來命名的法案是美國立法過程中比較常見的一種方式。請注意，這里不是復(fù)姓，也不是雙名。

  看到這里，我們就大概明白了外國人姓名中的分隔符的用法了。其實短橫線“-”的這幾種用法可以總結(jié)為“外來語內(nèi)部的分合”?？蓞⒖肌稑它c符號用法（GB/T 15834―2011）》4.13.3.1 e)。而間隔號“· ”可用來標示外國人名或少數(shù)民族人名的分界，在外國人名中，用于分開名和姓。